1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
MÉDICO NO BORDO

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
É UM TRABALHO DE IMAGINAÇÃO
ALGUMAS CENAS SÃO GERADAS COM IA

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
RETOMAMOS
CRIANÇAS E ANIMAIS COM SEGURANÇA

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,585
Acabei de conquistar você.

5
00:01:28,880 --> 00:01:31,008
E o que fazemos agora?

6
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Fique confortável.

7
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
Por que ele está de joelhos?

8
00:02:59,471 --> 00:03:01,890
Vá direto ao ponto, vovó.
Então você nos assusta.

9
00:03:03,475 --> 00:03:05,894
O que você estava fazendo fora tão tarde?

10
00:03:07,270 --> 00:03:11,066
Você não sabe disso nesta ilha
todo mundo vê tudo?

11
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
Hoje nossa história começa.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
O que você disse?

13
00:03:16,363 --> 00:03:19,199
Gosto muito da senhorita Hari, senhora.

14
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
Mas eu não gosto dela.

15
00:03:21,451 --> 00:03:23,537
Como? Por que você não gosta?

16
00:03:24,121 --> 00:03:26,915
É tão frágil que você teve que
carregue-o no ombro.

17
00:03:27,791 --> 00:03:31,128
Mas o mais importante é que isso colocou você em perigo.

18
00:03:34,714 --> 00:03:38,927
Se Hari tiver que sair com alguém,

19
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
Eu gostaria que você pudesse contar com ele.

20
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
Vovó, ele também...

21
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
Eu farei o meu melhor

22
00:03:50,188 --> 00:03:51,857
para ter sua confiança, senhora.

23
00:03:51,940 --> 00:03:54,568
É inútil. Isso nunca acontecerá.

24
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
Está tarde. É melhor você ir.

25
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
Eu te disse, é um desperdício de esforço.

26
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
Levantar.

27
00:04:13,462 --> 00:04:14,754
Não é por isso…

28
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
Estou com cólicas.

29
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
Sinto muito.

30
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
Incrível.

31
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
Você está bem?

32
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Ele faz isso porque se preocupa muito comigo.

33
00:04:41,364 --> 00:04:44,034
Ele tem todos os motivos para isso.

34
00:04:45,577 --> 00:04:51,458
Mas eu vou prová-los
que são capazes de protegê-lo.

35
00:04:51,541 --> 00:04:53,210
O que?

36
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
Uma cobra!

37
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
- Uma cobra no seu jardim?
- Uma cobra?

38
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
- Não tome isso! Odiar.
- Levado!

39
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
Eu entendi.

40
00:05:04,054 --> 00:05:05,764
- Não faça isso.
- O que é?

41
00:05:05,847 --> 00:05:07,641
- É fofo!
- Abaixe isso.

42
00:05:07,724 --> 00:05:10,769
- Qual é o problema?
- Pare com isso!

43
00:05:10,852 --> 00:05:12,813
É tão fofo de perto.

44
00:05:12,896 --> 00:05:14,523
Deixe-o ir.

45
00:05:14,606 --> 00:05:17,317
OK. Agora vou deixá-lo ir.

46
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Está cheio desse lado.

47
00:05:25,283 --> 00:05:30,705
EPISÓDIO 6
UM SEGREDO INCONFESSÁVEL

48
00:05:34,793 --> 00:05:36,711
Eu vi os chinelos que ele jogou fora.

49
00:05:37,796 --> 00:05:41,299
É porque eu também uso, né?

50
00:05:43,927 --> 00:05:46,346
Não se preocupe, não vou usá-los novamente.

51
00:05:46,429 --> 00:05:47,556
Ele tem uma entorse.

52
00:05:47,639 --> 00:05:49,975
Esses são os mais confortáveis ​​de todos.

53
00:05:51,643 --> 00:05:54,604
Ele comprou de novo
esses chinelos caros?

54
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Sim.

55
00:05:59,526 --> 00:06:01,778
Eu os joguei fora porque eram falsos.

56
00:06:01,862 --> 00:06:04,406
Fiquei desconfortável e irritado.

57
00:06:04,489 --> 00:06:08,159
Sua "majestade" provavelmente não sabe
que falsificações existem.

58
00:06:08,243 --> 00:06:10,662
Envie-os de volta e peça um reembolso.

59
00:06:10,745 --> 00:06:11,872
Eu não os quero.

60
00:06:13,582 --> 00:06:16,501
Você não pode simplesmente colocá-los?

61
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
O que?

62
00:06:17,669 --> 00:06:23,550
Ele está com dor no pé
e estes são os mais confortáveis.

63
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Mas isso é demais.

64
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
Bom dia.

65
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Bom dia.

66
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
Bom dia.

67
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Você está discutindo de novo?

68
00:06:36,855 --> 00:06:38,356
De jeito nenhum.

69
00:06:38,440 --> 00:06:40,984
Eu pedi para você não fazer isso.
Vocês são crianças.

70
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
Ainda é de manhã!

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,404
Não é o que você pensa.

72
00:06:48,783 --> 00:06:53,663
Eu só queria comprá-los para ele.
Faça com isso o que quiser.

73
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
Nos veremos.

74
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
Você dormiu bem?

75
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
Oh sim.

76
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
- E "você", Doutor Do?
- Eu também.

77
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
Deixe-me tentar.

78
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
Condenação.

79
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
Aqui.

80
00:07:28,823 --> 00:07:29,908
Não, obrigado.

81
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Não consegue abrir?

82
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
Senhorita Hari, você tem um segundo?

83
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Certo.

84
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
- Com licença por um momento.
- Sim.

85
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
Eu estava prestes a levá-los embora.

86
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
- Claro.
- Saudações.

87
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Espere aqui um momento.

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,240
Eu o afrouxei.

89
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
Doutor, um paciente pergunta sobre você.

90
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
- Um paciente?
- Breve.

91
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Saudações. Como está o idioma?

92
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
Ela está perfeitamente curada.

93
00:08:22,210 --> 00:08:23,795
Sente-se, por favor.

94
00:08:26,923 --> 00:08:28,133
Como posso ajudá-lo?

95
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
Eu verifiquei meu açúcar no sangue
no centro sênior

96
00:08:31,010 --> 00:08:33,680
- e o valor está em 280.
- Duzentos e oitenta?

97
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
O que você comeu com makgeolli?

98
00:08:37,684 --> 00:08:39,477
Bem, para ser honesto…

99
00:08:40,478 --> 00:08:44,149
Parece um absurdo, mas não comi nada.

100
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
O que?

101
00:08:47,027 --> 00:08:50,613
Eu só tomei um gole de makgeolli

102
00:08:50,697 --> 00:08:52,574
- e então é isso.
- Você está brincando?

103
00:08:53,658 --> 00:08:56,036
Não posso tomar nem um gole?

104
00:08:56,119 --> 00:08:57,787
Eu não posso acreditar.

105
00:08:57,871 --> 00:09:02,167
Ok, não vou beber de novo.

106
00:09:02,250 --> 00:09:05,045
Também farei atividade física,
não se preocupe.

107
00:09:05,128 --> 00:09:09,883
Eu vou cuidar de mim
e voltarei na próxima semana.

108
00:09:09,966 --> 00:09:11,051
Tudo bem.

109
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
Por favor, dê uma olhada.

110
00:09:16,848 --> 00:09:21,519
Dr. Jiui realmente se importa
aos seus pacientes. Mais que minha esposa!

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Ajuda com pagamento.

112
00:09:23,688 --> 00:09:26,024
Estou indo embora. Estarei de volta na próxima semana.

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
Tenha um retorno seguro.

114
00:09:28,735 --> 00:09:30,236
CAIXA DE ENTRADA

115
00:09:30,320 --> 00:09:32,864
ENVIAR MENSAGEM

116
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Não que eu me importe ou algo assim,

117
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
mas é algo importante?

118
00:09:38,787 --> 00:09:41,122
Sobre o que você falou? Do centro?

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
PARA: YUK HARI

120
00:09:45,335 --> 00:09:47,420
Pareço piegas se enviar para ele?

121
00:09:54,719 --> 00:09:58,598
O que há de errado com a Dra. Chiyeon?
Por que ele te incomodou no trabalho?

122
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
POR: YUK HARI

123
00:10:02,310 --> 00:10:05,563
Minha avó vai participar
para um estudo clínico.

124
00:10:05,647 --> 00:10:06,981
Ele fará os exames amanhã.

125
00:10:13,154 --> 00:10:15,198
Estou feliz por você.

126
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
Parabéns!

127
00:10:25,708 --> 00:10:27,544
Olha como ele é legal.

128
00:10:35,426 --> 00:10:36,511
É adorável.

129
00:10:42,517 --> 00:10:45,478
Bom dia, centro de saúde pública.

130
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
Amanhã?

131
00:10:49,399 --> 00:10:53,403
O governador quer me conhecer?

132
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Ele salvou a vida de Deokhwa.

133
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
Ele parece querer parabenizar.

134
00:10:59,284 --> 00:11:02,453
Agora é o símbolo
da reforma da saúde de Yeopoong.

135
00:11:02,537 --> 00:11:04,205
Não fui só eu.

136
00:11:04,289 --> 00:11:09,711
Certo. Quando ele vê o governador,
conte a ele sobre nós também.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,421
Convença-o a substituir…

138
00:11:11,504 --> 00:11:15,675
Por que ele não os colocou?
Esses sapatos parecem desconfortáveis.

139
00:11:15,758 --> 00:11:18,803
Mas não seremos apenas alguns amanhã?

140
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
Temos que visitar as avós
no centro sênior.

141
00:11:21,931 --> 00:11:24,559
Já que os superiores
eles estão interessados nisso?

142
00:11:24,642 --> 00:11:26,603
Teremos que nos defender sozinhos.

143
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
Por que você não os coloca?

144
00:11:31,191 --> 00:11:34,652
Ele não fez nada além de resmungar.
Sobre o que ele está tagarelando?

145
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
Como?

146
00:11:39,282 --> 00:11:42,493
Não... nada. Obrigado pelo almoço.

147
00:11:42,577 --> 00:11:45,205
Ele não comeu de novo!

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
Ele vai comer minhocas de goma de novo?

149
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Não!

150
00:11:51,586 --> 00:11:54,339
- Não coma essas coisas.
- Ele não pode saber.

151
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
É por isso que ele não ganha peso.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,218
É frustrante.

153
00:12:03,348 --> 00:12:05,266
Eu gostaria de ir com você,

154
00:12:05,350 --> 00:12:07,435
mas há muito trabalho no centro.

155
00:12:07,518 --> 00:12:09,896
Parece que os testes de hoje não serão difíceis.

156
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
- Mas…
- Sim?

157
00:12:13,066 --> 00:12:16,361
o que é isso sobre ensaios clínicos?

158
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
- Hari, eu...
- Vovó.

159
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Um famoso professor os executa.

160
00:12:22,200 --> 00:12:27,080
Além disso, alguns pacientes mais graves
eles já estão melhorando.

161
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
OK.

162
00:12:28,581 --> 00:12:30,792
Mas Hari, a questão é...

163
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
Após o tratamento faremos uma viagem juntos.

164
00:12:35,546 --> 00:12:38,800
Há muitas coisas
que não fizemos juntos,

165
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
porque eu tinha que estudar e você tinha que ganhar.

166
00:12:43,721 --> 00:12:47,433
Tudo bem. Vamos fazer isso.

167
00:12:47,517 --> 00:12:51,187
- A balsa para Yeopoong está saindo.
- Vá agora.

168
00:12:51,271 --> 00:12:52,355
Não pense em mim.

169
00:12:52,438 --> 00:12:53,690
Vamos, vá.

170
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
- Faça uma boa viagem, ok?
- OK.

171
00:12:55,692 --> 00:12:58,736
Você quer ir? Vamos, vamos!

172
00:13:06,452 --> 00:13:09,914
Quem sabe se Jiui
Ele conseguiu entrar sem problemas?

173
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Ele está bem?

174
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Com licença?

175
00:13:54,042 --> 00:13:56,878
Eu não posso ignorar isso.

176
00:13:59,797 --> 00:14:03,843
Ele sofre de enjoo…

177
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Sim.

178
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
O que há de errado com a jaqueta dele?

179
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
Parece desalinhado. Você não costura?

180
00:15:01,359 --> 00:15:03,277
- Isso é bom.
- Não é verdade.

181
00:15:03,778 --> 00:15:06,030
É tão confuso.

182
00:15:08,658 --> 00:15:11,327
Eu apenas uso aqui e depois jogo fora.

183
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
Ele simplesmente usa aqui e depois joga fora?

184
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Precisaria de chinelos confortáveis.

185
00:15:29,262 --> 00:15:30,847
Estes já são.

186
00:15:35,101 --> 00:15:38,938
A balsa está partindo
para Cheongmokdo.

187
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
Repolho. Ei.

188
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
Ele está bem?

189
00:15:46,571 --> 00:15:48,990
Ele está pálido como um fantasma.

190
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
Sim, estou bem.

191
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
Tudo bem. Então, vá.

192
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
Ele quer…

193
00:16:01,502 --> 00:16:06,340
Você quer que eu te acompanhe ao hospital?

194
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
Para fazer o quê?

195
00:16:11,220 --> 00:16:16,976
Ela estava lá para mim quando eu estava com medo
e agora gostaria de retribuir.

196
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
Do que devo ter medo?

197
00:16:19,562 --> 00:16:21,689
Ele me toma por uma garotinha?

198
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
HOSPITAL DE MUJI

199
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
Sim, Hari.

200
00:16:42,793 --> 00:16:44,045
Você chegou com segurança?

201
00:16:44,128 --> 00:16:46,631
Estou no hospital com sua avó.

202
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
- Tenho que estar aí à tarde...
- Minha avó?

203
00:16:50,176 --> 00:16:51,260
Como vai você?

204
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Ele está bem?

205
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Te ligo de volta depois dos exames.

206
00:16:54,931 --> 00:16:56,390
OK. Eu estou esperando você.

207
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Tudo bem.

208
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Ela está nervosa?

209
00:17:22,875 --> 00:17:24,961
Por que eu deveria estar?

210
00:17:28,172 --> 00:17:32,635
Eles querem ver como ele reage ao tratamento,

211
00:17:33,594 --> 00:17:36,556
antes de deixá-la participar
para o estudo clínico.

212
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
É apenas um teste. Não há nada a temer.

213
00:17:40,309 --> 00:17:46,816
Então, eu começaria imediatamente
experimentação?

214
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
E como é?

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Bem, eu acho…

216
00:17:54,323 --> 00:17:56,284
Não se preocupe em responder.

217
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
Ele me diria que tudo ficará bem.

218
00:17:59,996 --> 00:18:02,081
Tudo ficará bem.

219
00:18:04,750 --> 00:18:07,420
A equipe do hospital
ele explicará tudo para ela.

220
00:18:08,588 --> 00:18:12,216
Mas o caminho da experimentação
não será um passeio no parque.

221
00:18:14,135 --> 00:18:18,931
Se houver algum efeito colateral,
seria perigoso para ela.

222
00:18:22,893 --> 00:18:25,146
O câncer não dá descontos ao paciente.

223
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
Aqui está o porquê…

224
00:18:30,026 --> 00:18:32,153
Se for demais para você, você pode dizer isso.

225
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
OK.

226
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
É isso.

227
00:19:10,232 --> 00:19:13,653
Pressione aqui e depois coloque o patch.

228
00:19:32,505 --> 00:19:36,258
Agora faremos o eletrocardiograma.
Sente-se aqui por um momento.

229
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
- OK.
- Bem.

230
00:20:17,883 --> 00:20:21,554
Senhora Oh Mija,
venha comigo para a clínica de ECG.

231
00:20:22,138 --> 00:20:23,472
Senhora Oh Mija!

232
00:20:24,598 --> 00:20:26,267
Senhora, onde você está?

233
00:20:27,393 --> 00:20:28,394
Com licença.

234
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
A Sra. Oh não fez o teste?

235
00:20:31,981 --> 00:20:35,401
Pedi a ela que esperasse por mim sentada aqui.

236
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
Um momento, por favor.

237
00:20:51,876 --> 00:20:55,629
O número que você selecionou
não está acessível no momento.

238
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
Como está minha avó?

239
00:21:09,351 --> 00:21:11,437
DOUTOR. DODÔ

240
00:21:11,520 --> 00:21:13,147
Me ligue quando ele terminar.

241
00:21:26,076 --> 00:21:30,456
O QUE É UM testamento vital?
DISPOSIÇÕES ANTECIPADAS PARA O FIM DA VIDA

242
00:21:40,633 --> 00:21:42,134
O que ele está fazendo aqui?

243
00:21:43,719 --> 00:21:47,473
O que há de errado com ela?

244
00:21:47,556 --> 00:21:52,603
Eu disse a ela que pensaria no que fazer.
Deixe-me em paz, por favor.

245
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Odiar.

246
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
Senhora.

247
00:22:15,167 --> 00:22:19,296
Se você está com medo, pode me contar.

248
00:22:20,214 --> 00:22:21,632
Eu disse que não tenho medo.

249
00:22:22,216 --> 00:22:27,054
Senhorita Hari
ele entendeu que eu tinha medo do mar.

250
00:22:30,474 --> 00:22:35,521
Quando ele descobriu, senti alívio.

251
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
Posso ficar com tanto medo quanto quiser.

252
00:22:41,652 --> 00:22:44,071
Ter medo é normal.

253
00:23:25,613 --> 00:23:30,576
eu não tinha intenção
para fazer o estudo clínico.

254
00:23:33,287 --> 00:23:38,709
Também sei que não tenho muito tempo.

255
00:23:41,253 --> 00:23:46,842
Cinco anos depois da quimioterapia,
disseram que eu estava curado.

256
00:23:48,594 --> 00:23:54,475
Hari e eu nos abraçamos chorando,
pensando que tinha acabado.

257
00:23:56,894 --> 00:23:57,895
Mas caramba…

258
00:23:58,812 --> 00:24:02,775
Câncer é incrivelmente teimoso.

259
00:24:03,359 --> 00:24:06,236
Não desista até
Ele não tirou tudo de você.

260
00:24:08,822 --> 00:24:14,370
As visitas ao hospital e a dor
da terapia eram assustadores.

261
00:24:15,663 --> 00:24:18,457
A ideia da morte me aterrorizou.

262
00:24:20,626 --> 00:24:23,128
Mas o que eu mais temia…

263
00:25:02,793 --> 00:25:07,089
foi o pensamento de acabar com meus dias
como uma concha vazia,

264
00:25:18,600 --> 00:25:22,438
Eu quero continuar vivendo
como sempre fiz,

265
00:25:23,439 --> 00:25:26,108
e ser a avó de Hari
até a morte.

266
00:25:27,484 --> 00:25:29,403
É o que eu quero.

267
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
Eu sei, sou muito egoísta.

268
00:25:37,494 --> 00:25:39,455
Ele vai pensar que sou uma avó má.

269
00:25:41,081 --> 00:25:44,585
Se Hari descobrisse,
ela ficaria arrasada.

270
00:25:46,503 --> 00:25:48,255
Não é isso que você pensa?

271
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Absolutamente não.

272
00:25:54,845 --> 00:25:59,641
Ela… deve ter se sentido muito sozinha.

273
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
Eu acho isso.

274
00:26:06,982 --> 00:26:09,693
Deve ter sido terrível
enfrentar tudo sozinho.

275
00:26:25,542 --> 00:26:26,794
Sim, Hari.

276
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
Eles ainda estão examinando isso.

277
00:26:31,757 --> 00:26:33,759
Te ligo de volta quando ele terminar.

278
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
OK.

279
00:26:47,815 --> 00:26:52,694
EU AMO YEOPOONG

280
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
Olá.

281
00:27:06,542 --> 00:27:09,753
- Doutor Do Jiui, certo?
- Sim.

282
00:27:09,837 --> 00:27:11,088
Por aqui.

283
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Bom dia. Daqui.

284
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Odiar.

285
00:27:27,563 --> 00:27:29,273
Doutor Do Jiui.

286
00:27:31,108 --> 00:27:34,820
Quando eles descobriram
que eu iria conhecê-la,

287
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
os repórteres não resistiram…

288
00:27:37,281 --> 00:27:40,242
- Olhe para cá.
- …e eles correram.

289
00:27:40,325 --> 00:27:43,745
Relaxe e seja natural.

290
00:27:43,829 --> 00:27:45,998
- Impossível.
- Calma.

291
00:27:46,081 --> 00:27:47,499
Também deste lado.

292
00:27:47,583 --> 00:27:50,460
KO CANGMOK LIDERA CUIDADOS DE SAÚDE MODERNOS
NO CONDADO DE YEOPOONG

293
00:27:50,544 --> 00:27:55,549
A menina não conseguia respirar
devido à epiglotite aguda.

294
00:27:58,427 --> 00:28:03,265
Usamos o barco do chefe
levá-la imediatamente ao hospital.

295
00:28:03,348 --> 00:28:06,059
Todo o pessoal médico no local

296
00:28:06,143 --> 00:28:08,353
ele fez tudo que pôde para salvá-la.

297
00:28:13,942 --> 00:28:16,445
A prefeitura ajudou você?

298
00:28:17,154 --> 00:28:20,699
- A prefeitura…
- Apenas diga. Pode ficar desequilibrado.

299
00:28:23,452 --> 00:28:26,955
Bem…

300
00:28:29,750 --> 00:28:34,588
Nosso médico está agitado.

301
00:28:34,671 --> 00:28:38,842
Eu, Ko Changmok, farei o que puder

302
00:28:39,509 --> 00:28:42,387
para apoiar estas ilhas

303
00:28:42,471 --> 00:28:48,435
para que possam ressuscitar pacientes
no menor tempo possível.

304
00:28:48,977 --> 00:28:53,482
Estamos reformando 20 heliportos

305
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
em algumas áreas remotas do condado.

306
00:29:15,087 --> 00:29:20,801
Doutor, você é um milagre
para a imagem pública de Yeopoong.

307
00:29:21,927 --> 00:29:26,431
Então vamos fazer um brinde
para o Doutor Do Jiui!

308
00:29:26,515 --> 00:29:28,266
- Saúde!
- Saúde!

309
00:29:28,350 --> 00:29:30,060
Obrigado, Dr.

310
00:29:33,355 --> 00:29:34,356
YUK HARI

311
00:29:34,439 --> 00:29:36,650
- Contamos com você.
- Vou servir uma bebida para você.

312
00:29:36,733 --> 00:29:38,527
- Odiar.
- Vou preencher para você.

313
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
O número que você selecionou

314
00:29:40,278 --> 00:29:42,864
- não está acessível no momento.
- Ele estará ocupado.

315
00:29:43,991 --> 00:29:45,492
Sinto falta dele.

316
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
Me ligue mesmo que seja tarde.

317
00:29:52,541 --> 00:29:53,667
Sinto sua falta.

318
00:30:29,244 --> 00:30:30,412
Preparar?

319
00:30:30,495 --> 00:30:32,289
Eu te acordei?

320
00:30:33,206 --> 00:30:34,416
De jeito nenhum.

321
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
O que você está fazendo já acordado?

322
00:30:37,919 --> 00:30:39,212
A que horas é a balsa?

323
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
Vou pegar o primeiro no início.

324
00:30:43,592 --> 00:30:44,634
O primeiro a sair?

325
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Ele já terá saído.

326
00:30:49,431 --> 00:30:52,225
Você vai sair de casa por um momento?

327
00:30:52,726 --> 00:30:53,727
Sinto sua falta.

328
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
Tenho que sair de casa?

329
00:30:59,357 --> 00:31:00,567
Jiui!

330
00:31:02,611 --> 00:31:04,029
Que diabos…

331
00:31:05,030 --> 00:31:06,990
Desculpe por não ter respondido a você ontem.

332
00:31:07,491 --> 00:31:10,619
Eu vim imediatamente.
Esperei a balsa no porto.

333
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
Você não precisava fazer isso.

334
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
- Você ficará exausto.
- Senti a sua falta.

335
00:31:17,042 --> 00:31:20,796
Como foi com a vovó?
Está tudo bem na balsa?

336
00:31:22,756 --> 00:31:24,132
Suponho que sim.

337
00:31:26,134 --> 00:31:27,302
Não se preocupe.

338
00:31:27,385 --> 00:31:30,639
Minha avó sempre me deixou fazer isso.
Se eu continuar dizendo a ela que gosto de você,

339
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
Tenho certeza que ele mudará de ideia.

340
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
Hari…

341
00:31:48,031 --> 00:31:52,536
Estarei sempre com você, aconteça o que acontecer.

342
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
E eu estou com você.

343
00:32:27,362 --> 00:32:28,864
GOVERNADOR DO CONDADO DE YEOPOONG

344
00:32:28,947 --> 00:32:31,867
ORDEM DE TRANSFERÊNCIA
PARA O MÉDICO DO JIUI

345
00:32:32,534 --> 00:32:38,707
"Sem o governador Ko Changmok
não poderíamos tê-la salvado"?

346
00:32:42,919 --> 00:32:47,716
"Doutor Do Jiui obrigado
Governador Ko Changmok

347
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
pela sua ajuda indispensável..."

348
00:32:51,761 --> 00:32:53,972
Eu não pensei assim.

349
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
Ela gosta de estar com os poderosos.

350
00:32:55,724 --> 00:32:57,767
- Espere…
- Dessa foto,

351
00:32:57,851 --> 00:33:00,061
Parece que vocês são grandes amigos.

352
00:33:00,812 --> 00:33:03,190
Não achei que ela fosse tão ambiciosa.

353
00:33:03,273 --> 00:33:04,482
Eu não disse isso.

354
00:33:04,566 --> 00:33:06,484
Falei sobre nosso centro.

355
00:33:06,568 --> 00:33:09,321
- Não tenho palavras...
- Claro.

356
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
Que diabos, Ko Changmok!

357
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
Existe um médico?

358
00:33:13,575 --> 00:33:16,536
Um médico, rápido!

359
00:33:16,620 --> 00:33:18,121
O que acontece?

360
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
- Vai queimar um pouco.
- OK.

361
00:33:57,619 --> 00:34:01,706
Aguentar. Mantenha os olhos fechados.

362
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
Puta merda.

363
00:34:04,668 --> 00:34:06,086
Como diabos isso aconteceu?

364
00:34:06,586 --> 00:34:08,505
Ele caiu do andaime.

365
00:34:09,339 --> 00:34:13,385
Trabalhamos em um ritmo frenético.
Mais cedo ou mais tarde isso teria que acontecer.

366
00:34:16,263 --> 00:34:19,683
O que é essa história de acidente?

367
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
O que aconteceu?

368
00:34:22,560 --> 00:34:24,271
Que tipo de acidente?

369
00:34:26,022 --> 00:34:30,151
Quão inútil você é?

370
00:34:30,235 --> 00:34:34,030
Você pegou o dinheiro, comprometeu o trabalho,

371
00:34:34,114 --> 00:34:35,991
e agora você está aqui vadiando.

372
00:34:36,700 --> 00:34:37,951
Com licença, senhor.

373
00:34:38,034 --> 00:34:40,745
Como ele pode dizer algo assim?
Há um homem ferido.

374
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Você tinha que seguir as normas de segurança.

375
00:34:43,915 --> 00:34:47,794
Como podemos recuperar o tempo perdido?

376
00:34:47,877 --> 00:34:49,713
- Como?
- Tem alguém ferido!

377
00:34:49,796 --> 00:34:52,007
Quem se importa com tempo perdido?

378
00:34:52,716 --> 00:34:57,554
Eu não me importo, idiota.

379
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Tempo é dinheiro.

380
00:34:59,514 --> 00:35:02,601
Espero que isso não se torne uma desculpa
por bobagens como:

381
00:35:02,684 --> 00:35:05,228
“Ficamos sem fundos”
ou “Não há tempo suficiente”.

382
00:35:05,312 --> 00:35:07,188
Nesse caso, vou matar todos vocês.

383
00:35:15,447 --> 00:35:17,949
Já estamos atrasados.

384
00:35:18,033 --> 00:35:20,327
- Que pesadelo.
- Vou matar aquele idiota.

385
00:35:20,410 --> 00:35:22,495
Bastardo sem coração.

386
00:35:22,579 --> 00:35:25,624
Você não se importa com aquele homem ferido?

387
00:35:25,707 --> 00:35:27,917
Deixe-me ir. Você está louco?

388
00:35:28,001 --> 00:35:31,212
Certo! Como eu poderia não enlouquecer?

389
00:35:31,296 --> 00:35:34,966
Eu já te disse que acabaremos morrendo,
se você continuar nos apressando.

390
00:35:35,050 --> 00:35:37,969
- O que você está fazendo? Pare ele, certo?
- Não tente!

391
00:35:38,053 --> 00:35:39,679
- Socorro…
- Primeiro eu vou te matar,

392
00:35:39,763 --> 00:35:41,473
- e então eu vou me matar.
- OK!

393
00:35:41,556 --> 00:35:44,434
Ouvir. vou te dar mais tempo...

394
00:35:46,478 --> 00:35:48,271
Eu vou te matar!

395
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
O que…

396
00:35:56,237 --> 00:35:59,032
Isso é o suficiente. Há pacientes aqui.

397
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
Fui eu quem foi atacado!

398
00:36:02,243 --> 00:36:04,496
Eu sou a vítima!

399
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
O incidente criou grande atrito
entre você.

400
00:36:09,501 --> 00:36:11,836
Por que você não faz as pazes aqui?

401
00:36:13,797 --> 00:36:17,550
Eu poderia processá-lo por isso.

402
00:36:18,301 --> 00:36:20,762
Não faço isso porque não dá tempo.

403
00:36:20,845 --> 00:36:22,806
O que você ainda está fazendo aqui? Desaparecer.

404
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
- Ora, você...
- Ei…

405
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
Chega agora.

406
00:36:26,851 --> 00:36:27,936
Ir.

407
00:36:28,478 --> 00:36:31,064
Sim. Obrigado, doutor.

408
00:36:31,981 --> 00:36:33,191
- Droga.
- Força.

409
00:36:33,775 --> 00:36:35,026
Vamos.

410
00:36:42,492 --> 00:36:44,202
Não, ela ainda não.

411
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
O que vem a seguir?

412
00:36:47,372 --> 00:36:49,082
Eu já tinha contado a ele.

413
00:36:49,958 --> 00:36:52,544
Obstruir cuidados médicos
é um crime grave.

414
00:36:52,627 --> 00:36:53,837
Condenação.

415
00:36:53,920 --> 00:36:56,715
Por que você está me contando isso?

416
00:36:56,798 --> 00:36:59,884
Fui atacado!

417
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Se acontecer de novo…

418
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
Eu não vou deixar isso passar.

419
00:37:06,891 --> 00:37:09,519
É incrível.

420
00:37:10,061 --> 00:37:13,148
Ele não vai "deixar passar"? E o que ele faria?

421
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
O que ele faria?

422
00:37:16,735 --> 00:37:19,279
- Doutor Hyeon.
- Deixe isso pra lá.

423
00:37:19,946 --> 00:37:24,617
Se ele ficar agitado, nosso médico
diz coisas estúpidas.

424
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
É assim que é feito.

425
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
Coisas estúpidas…

426
00:37:28,705 --> 00:37:31,374
Eles são jovens. Ele os repreendeu completamente.

427
00:37:31,458 --> 00:37:33,418
Ele não quer brigar!

428
00:37:34,043 --> 00:37:36,838
É a segunda vez que ele salva a vida dela.

429
00:37:36,921 --> 00:37:39,215
Na terceira vez, ele os leva a sério!

430
00:37:39,883 --> 00:37:42,343
Ela é a adulta.

431
00:37:42,427 --> 00:37:44,554
Eles são crianças imaturas.

432
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
Obrigado, como sempre.

433
00:37:47,182 --> 00:37:48,850
- Oh céus.
- Maldição.

434
00:37:49,559 --> 00:37:51,227
Feliz retorno!

435
00:37:57,400 --> 00:38:00,153
Eu disse a ela para morder a língua
e ele não fez isso!

436
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
Graças às suas conexões,

437
00:38:03,031 --> 00:38:06,034
assumiu a presidência
da cooperativa de pescadores.

438
00:38:06,117 --> 00:38:08,203
Gerencia as finanças da aldeia.

439
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Pyeondongdo está em suas mãos.

440
00:38:10,497 --> 00:38:14,125
Incomode-o
e poderíamos ter sérios problemas.

441
00:38:14,209 --> 00:38:15,418
Você está me desgastando!

442
00:38:15,502 --> 00:38:19,506
Então… seria minha culpa?

443
00:38:19,589 --> 00:38:22,884
Em um ano você irá embora
e isso não será mais da sua conta.

444
00:38:23,760 --> 00:38:24,844
Como?

445
00:38:24,928 --> 00:38:28,556
Saia daqui, vai acabar para você.
Mas não para aqueles que permanecem.

446
00:38:28,640 --> 00:38:32,227
Dr. Chiyeon fez
também para o centro.

447
00:38:33,895 --> 00:38:35,772
O que eu quis dizer foi…

448
00:38:35,855 --> 00:38:37,357
Eu entendo sua preocupação.

449
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
Eu exagerei.

450
00:38:41,736 --> 00:38:42,946
Doutor Hyeon...

451
00:38:50,453 --> 00:38:54,374
Mas não, doutor, o que eu quis dizer foi...

452
00:38:56,251 --> 00:38:58,711
Por que Hyeon está tão chateada?

453
00:38:58,795 --> 00:39:00,713
É verdade que eles irão embora.

454
00:39:01,297 --> 00:39:05,718
Os médicos traçaram uma linha
entre nós e eles.

455
00:39:10,765 --> 00:39:12,809
Pense na entrevista com o Dr.

456
00:39:12,892 --> 00:39:15,854
Senhorita Hari o salvou

457
00:39:15,937 --> 00:39:18,857
e ele nem sequer a mencionou.

458
00:39:18,940 --> 00:39:20,984
- Para mim está tudo bem...
- Ei!

459
00:39:33,955 --> 00:39:39,961
Normalmente como três fatias.
Posso pegar os dois últimos?

460
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
Certo.

461
00:39:41,838 --> 00:39:43,006
Bem. Agora estou indo embora.

462
00:39:47,719 --> 00:39:48,720
Chão.

463
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
- Fique bem.
- Minha garganta está seca.

464
00:39:53,099 --> 00:39:54,851
- Devo levar a bebida também?
- Sim.

465
00:39:56,853 --> 00:39:58,187
Vê você.

466
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Senhorita Yuk Hari.

467
00:40:03,610 --> 00:40:06,988
Escolha com convicção.

468
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
OK.

469
00:40:10,617 --> 00:40:12,452
Uau, Dr.

470
00:40:12,535 --> 00:40:17,582
De agora em diante farei apenas o trabalho.
Eu irei de qualquer maneira!

471
00:40:22,712 --> 00:40:24,255
Estou do lado dele.

472
00:40:24,881 --> 00:40:26,049
E você, doutor Do?

473
00:40:27,634 --> 00:40:29,052
O que?

474
00:40:29,135 --> 00:40:31,930
Eu me pergunto de que lado ele está, ok?

475
00:40:32,013 --> 00:40:33,973
Com ramyeon dos médicos

476
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
ou as pizzas das enfermeiras?

477
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
Escolher!

478
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
Estou do seu lado.

479
00:40:44,484 --> 00:40:46,152
- Real?
- Já.

480
00:40:48,738 --> 00:40:50,031
É tão frustrante.

481
00:40:58,247 --> 00:41:00,667
Decepcionamos os médicos, não foi?

482
00:41:02,627 --> 00:41:03,670
Mais ou menos.

483
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
As enfermeiras ficarão furiosas…

484
00:41:10,343 --> 00:41:11,719
Sim, mais ou menos.

485
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
Se eles descobrissem que estávamos namorando

486
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
- seria catastrófico.
- Muito.

487
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
Eu saio. Conte até 100 antes de sair.

488
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
Centenas?

489
00:41:25,608 --> 00:41:31,531
SUPERMERCADO DA SORTE

490
00:41:31,614 --> 00:41:36,911
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez…

491
00:41:36,995 --> 00:41:39,580
Vocês dois me fazem sentir invisível!

492
00:41:39,664 --> 00:41:41,791
…três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove…

493
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Cem!

494
00:41:46,796 --> 00:41:49,382
- Ir.
- Vá, rápido.

495
00:41:55,054 --> 00:41:58,141
Estou bem. Você vai.

496
00:42:03,896 --> 00:42:07,233
Você tem que separar as ervas
para o próximo ano.

497
00:42:07,316 --> 00:42:11,863
Se você precisar de algo,
precisamos enviar um formulário.

498
00:42:11,946 --> 00:42:16,492
Confira e entregue
registros do paciente.

499
00:42:17,160 --> 00:42:18,828
Faça isso esta semana.

500
00:42:18,911 --> 00:42:19,996
Certo.

501
00:42:28,671 --> 00:42:33,092
Como podemos saber
o que precisaremos no próximo ano,

502
00:42:34,594 --> 00:42:35,970
se partiremos em breve?

503
00:42:36,054 --> 00:42:37,305
Bem…

504
00:42:41,100 --> 00:42:43,770
Os médicos antes de você
eles sempre fizeram.

505
00:42:45,354 --> 00:42:47,857
eu não sabia,
já que vou embora em breve.

506
00:42:49,525 --> 00:42:51,110
Agora que você sabe, faça.

507
00:42:51,819 --> 00:42:54,113
Não! Eu não posso!

508
00:42:54,614 --> 00:42:55,615
O que…

509
00:42:56,783 --> 00:42:58,451
Por que você está discutindo?

510
00:43:00,620 --> 00:43:01,996
Odiar!

511
00:43:07,126 --> 00:43:08,878
Desculpe se gritei.

512
00:43:08,961 --> 00:43:11,422
Eu também. Eu não queria.

513
00:43:13,758 --> 00:43:14,759
Há um fax.

514
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
Que?

515
00:43:20,890 --> 00:43:21,974
Coisas?

516
00:43:24,185 --> 00:43:25,186
Doutor Do.

517
00:43:26,104 --> 00:43:28,940
Eles vão te mover
para o condado de Yeopoong a partir de amanhã.

518
00:43:34,320 --> 00:43:36,114
ORDEM DE TRANSFERÊNCIA

519
00:43:36,197 --> 00:43:37,615
"Ordem de transferência"?

520
00:43:40,284 --> 00:43:43,579
“…foi designado para o centro de saúde
no condado de Yeopoong"?

521
00:43:50,962 --> 00:43:53,047
CHOI HANGMY
DIRETOR DE CENTRO DE SAÚDE

522
00:43:58,553 --> 00:43:59,554
Pronto?

523
00:44:00,263 --> 00:44:02,974
Sou o Dr. Do Jiui, de Pyeondongdo.

524
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
acabei de receber
a ordem de transferência.

525
00:44:06,269 --> 00:44:09,856
Doutor, suponho que o governador
gosto dela,

526
00:44:09,939 --> 00:44:12,608
vendo a velocidade
com o qual ele a convocou.

527
00:44:13,776 --> 00:44:18,114
É um problema para mim aceitar
esta transferência repentina.

528
00:44:18,197 --> 00:44:19,240
Doutor Do Jiui,

529
00:44:19,782 --> 00:44:23,286
suas hesitações são irrelevantes.

530
00:44:24,954 --> 00:44:27,540
Você é um funcionário público
e um soldado.

531
00:44:28,332 --> 00:44:31,544
Siga ordens,
ou receberá sanções severas.

532
00:44:32,795 --> 00:44:36,340
Eu entendo que você se preocupa muito com a ilha.

533
00:44:37,049 --> 00:44:40,761
Mas ainda assim, não vem daí.

534
00:44:42,054 --> 00:44:46,142
Considere isso como uma demissão antecipada.

535
00:44:47,435 --> 00:44:49,353
Vejo você amanhã em Yeopoong.

536
00:45:01,782 --> 00:45:03,743
Doutor, você está ocupado hoje?

537
00:45:05,494 --> 00:45:08,164
Eu sei que a decepcionei.

538
00:45:09,498 --> 00:45:12,793
Mas é o último dia dele aqui.
Deveríamos almoçar juntos.

539
00:45:16,172 --> 00:45:19,800
Eu sei que sou um covarde.

540
00:45:19,884 --> 00:45:23,387
Por que ele diz algo assim?

541
00:45:24,430 --> 00:45:26,307
Eu não tive outra escolha.

542
00:45:26,390 --> 00:45:31,437
Tendo problemas com aquela escória
colocaria os pacientes em risco.

543
00:45:32,271 --> 00:45:33,731
É por isso que fiz assim.

544
00:45:33,814 --> 00:45:37,985
Eu não te aceitei de volta
porque você irá embora em breve.

545
00:45:38,069 --> 00:45:39,612
Absolutamente não!

546
00:45:41,364 --> 00:45:46,160
Se houver rancor contra mim,
desabafar antes de sair.

547
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Aqui…

548
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
eu preparei
assim que você me ligou, Hwang.

549
00:45:55,670 --> 00:45:56,921
Bem.

550
00:45:57,672 --> 00:46:00,967
Você me pediu para fazer isso
com a captura mais fresca.

551
00:46:01,050 --> 00:46:03,386
Eu fui pessoalmente.

552
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Bom trabalho.

553
00:46:04,553 --> 00:46:07,765
Eu queria servir a ela meu prato principal.

554
00:46:07,848 --> 00:46:09,267
Obrigado.

555
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
Você não encontra isso no continente.

556
00:46:13,562 --> 00:46:15,648
Isso fará com que seu queixo caia.

557
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
É delicioso.

558
00:46:42,967 --> 00:46:44,218
Isso é melhor!

559
00:46:44,760 --> 00:46:46,971
Coma o quanto quiser, Dr.

560
00:46:47,596 --> 00:46:50,141
Comer.

561
00:46:51,475 --> 00:46:52,685
Sim, coma.

562
00:46:52,768 --> 00:46:54,437
Ela está bêbada. Não beba mais.

563
00:47:02,987 --> 00:47:04,864
Recomponha-se.

564
00:47:04,947 --> 00:47:06,574
Por que tanta bebida?

565
00:47:06,657 --> 00:47:10,161
O que importa para ela se eu bebo ou não?

566
00:47:10,703 --> 00:47:15,124
Fiquei frustrado. E daí?

567
00:47:15,207 --> 00:47:17,710
Para a partida do Doutor Jiui?

568
00:47:19,086 --> 00:47:23,215
Eventualmente, todos eles vão embora.

569
00:47:24,258 --> 00:47:25,801
Deixe-me em paz!

570
00:47:35,227 --> 00:47:36,312
Ei.

571
00:47:37,730 --> 00:47:39,315
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

572
00:47:43,277 --> 00:47:45,321
Por que ele está usando sapatos tão desconfortáveis?

573
00:47:47,156 --> 00:47:48,657
O que isso importa para você?

574
00:47:49,325 --> 00:47:50,701
Isso me incomoda.

575
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
Então, leve-os de volta.

576
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
Finja que não aconteceu.

577
00:48:01,128 --> 00:48:05,674
Me dê um presente de volta
Isso não muda o fato de que eu dei a ele.

578
00:48:06,175 --> 00:48:09,512
Nós dois sabemos o que aconteceu
naquele dia!

579
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
Pare de tagarelar.

580
00:48:13,099 --> 00:48:15,643
Ele fala demais.

581
00:48:16,894 --> 00:48:18,145
Estou prestes a dizer isso.

582
00:48:19,021 --> 00:48:20,773
O que aconteceu naquele dia…

583
00:48:22,775 --> 00:48:23,943
Eu gostei.

584
00:48:24,944 --> 00:48:28,072
Gostei do que conversamos e…

585
00:48:31,409 --> 00:48:33,160
A questão é que eu gostei.

586
00:48:33,744 --> 00:48:35,204
Qual é o sentido de tudo isso?

587
00:48:35,788 --> 00:48:37,957
Mais cedo ou mais tarde isso irá embora.

588
00:48:38,040 --> 00:48:40,626
É por isso que você não arruma suas roupas?

589
00:48:40,709 --> 00:48:43,379
Por que ele terá que sair?

590
00:48:45,673 --> 00:48:48,634
É isso que está incomodando você?

591
00:48:50,386 --> 00:48:54,432
Se ela se importa tanto
buracos na minha jaqueta,

592
00:48:54,515 --> 00:48:56,642
porque ele não usa chinelos
o que eu dei a ela?

593
00:48:58,102 --> 00:48:59,854
Eles são desperdiçados comigo!

594
00:48:59,937 --> 00:49:03,274
Uma garota do campo como eu
ele não tem coragem de sair por aí

595
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
com sapatos tão finos nos pés.

596
00:49:41,479 --> 00:49:42,855
Você bebeu muito?

597
00:49:44,523 --> 00:49:45,858
Sim.

598
00:49:47,234 --> 00:49:49,028
Porque estou feliz.

599
00:49:50,821 --> 00:49:53,157
Não poderíamos ter pedido nada melhor.

600
00:49:53,657 --> 00:49:58,037
Você nunca mais terá que cruzar o oceano
que você tanto teme.

601
00:49:58,120 --> 00:50:01,665
E em terra poderemos nos ver
tanto quanto quisermos,

602
00:50:01,749 --> 00:50:05,127
ao contrário de agora.

603
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
É fantástico.

604
00:50:10,049 --> 00:50:11,550
Você está realmente bem com isso?

605
00:50:22,478 --> 00:50:23,521
Não.

606
00:50:26,815 --> 00:50:28,317
Jiui,

607
00:50:28,400 --> 00:50:31,320
por favor não me deixe.

608
00:50:32,655 --> 00:50:34,532
Fique do meu lado.

609
00:50:34,615 --> 00:50:37,868
Fique ao meu lado.

610
00:50:39,912 --> 00:50:41,121
Você está realmente bêbado.

611
00:50:43,624 --> 00:50:45,209
Fique comigo.

612
00:51:03,978 --> 00:51:05,813
Você disse que não viria.

613
00:51:05,896 --> 00:51:11,277
O porto está a caminho do trabalho.
Parei para tomar um pouco de ar.

614
00:51:11,360 --> 00:51:12,444
Não preste atenção em mim.

615
00:51:12,528 --> 00:51:14,446
Eu estava passando por aqui também.

616
00:51:15,948 --> 00:51:18,701
Por que você não diz que veio de propósito?

617
00:51:19,285 --> 00:51:20,578
Você é estranho.

618
00:51:32,715 --> 00:51:34,258
Doutor Faça!

619
00:51:35,968 --> 00:51:37,136
Deokhwa!

620
00:51:38,429 --> 00:51:39,430
Atenção!

621
00:51:45,561 --> 00:51:48,606
Voltamos ontem,
após a alta hospitalar,

622
00:51:48,689 --> 00:51:50,691
mas não conseguimos passar.

623
00:51:50,774 --> 00:51:52,610
É um presente para você, Dr.

624
00:51:54,361 --> 00:51:55,404
Para mim?

625
00:51:55,904 --> 00:52:00,075
Eu também vou me tornar um super-herói
e salvarei outros, como ela.

626
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
Obrigado, Deokhwa.

627
00:52:06,373 --> 00:52:07,583
Ele virá me visitar?

628
00:52:07,666 --> 00:52:08,834
Sim.

629
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
Eu tenho que ir agora.

630
00:52:21,138 --> 00:52:22,306
Eu vou.

631
00:52:28,437 --> 00:52:32,524
A balsa para Yeopoong está partindo.

632
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
Para todos os passageiros restantes,
por favor, venha a bordo.

633
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
É hora de voltar.

634
00:54:01,488 --> 00:54:03,991
FAÇA JIUI
CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA

635
00:54:04,074 --> 00:54:05,743
Você consegue parecer certo?

636
00:54:06,744 --> 00:54:07,953
Por favor, sorria.

637
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
Faça um coração maior.

638
00:54:11,331 --> 00:54:13,375
- OK.
- Um na bochecha.

639
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
Sim, na bochecha.

640
00:54:15,377 --> 00:54:19,006
- Agora enquanto ele sorri.
- Obrigado.

641
00:54:19,089 --> 00:54:23,635
Mesmo do outro lado. Fantástico.

642
00:54:23,719 --> 00:54:24,720
Perfeito.

643
00:54:24,803 --> 00:54:26,472
Isso é o suficiente por hoje.

644
00:54:27,097 --> 00:54:29,349
- Obrigado a todos.
- Obrigado.

645
00:54:29,433 --> 00:54:32,644
Obrigado!

646
00:54:33,187 --> 00:54:38,525
Coma algo antes das fotos
para o plano de modernização.

647
00:54:40,277 --> 00:54:41,278
Mas…

648
00:54:42,571 --> 00:54:45,824
Eu não fui transferido para cá
como clínico geral?

649
00:54:48,076 --> 00:54:50,704
Como trato os pacientes se só tiro fotos?

650
00:54:51,705 --> 00:54:54,666
Eu não vi isso ainda
seus registros médicos.

651
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
Ele não terá que tratar ninguém.

652
00:54:58,629 --> 00:55:00,380
Por que? Eu sou médico.

653
00:55:00,464 --> 00:55:03,300
Amanhã ele se encontrará com o governador
para a entrevista.

654
00:55:04,092 --> 00:55:06,470
Ele arrumou o cabelo, certo?

655
00:55:08,472 --> 00:55:10,057
Consultas de amanhã.

656
00:55:15,896 --> 00:55:17,689
CONSULTAS MÉDICAS FAZEM
1º DE OUTUBRO

657
00:55:17,773 --> 00:55:19,107
- Vamos, Sra. Choi.
- OK.

658
00:55:47,052 --> 00:55:49,304
Isso é uma droga.

659
00:55:59,189 --> 00:56:00,774
Doutor Jiui!

660
00:56:03,485 --> 00:56:05,571
Você se diverte em terra?

661
00:56:08,240 --> 00:56:12,661
Você acabou de sair e já estou com saudades!

662
00:56:15,539 --> 00:56:17,207
Eu disse que sinto sua falta!

663
00:57:05,088 --> 00:57:06,298
Ele já está aqui?

664
00:57:09,760 --> 00:57:10,761
Senhorita Yuk.

665
00:57:12,095 --> 00:57:13,972
Podemos falar?

666
00:57:15,307 --> 00:57:17,225
Por que? Aconteceu alguma coisa?

667
00:57:25,942 --> 00:57:26,943
Doutor Do Jiui.

668
00:57:28,612 --> 00:57:30,781
A folha de tour de imprensa
esta semana.

669
00:57:30,864 --> 00:57:33,200
Diga-me se precisar de alguma coisa.

670
00:57:44,002 --> 00:57:47,130
Uma entrevista após a outra. É realmente…

671
00:58:13,699 --> 00:58:14,700
Você está ocupado?

672
00:58:17,160 --> 00:58:18,829
Hari, me ligue.

673
00:58:34,970 --> 00:58:36,972
YEOPOONG ILBO
PESSOA DO MÊS

674
00:58:37,055 --> 00:58:39,641
MODERNIZAÇÃO DA SAÚDE
DE UMA ILHA SUBSERVIDA

675
00:58:40,434 --> 00:58:42,853
Por que no meu quarto?

676
00:58:42,936 --> 00:58:44,312
Eu não aguento mais.

677
00:58:56,533 --> 00:58:59,202
YUK HARI

678
00:59:01,329 --> 00:59:03,915
Hari, está tudo bem?

679
00:59:08,003 --> 00:59:09,212
Estou preocupado com você.

680
00:59:34,321 --> 00:59:36,531
"Gostaria de apresentar uma proposta."

681
00:59:38,492 --> 00:59:39,576
"Enviar"?

682
00:59:43,538 --> 00:59:46,666
"Eu gostaria de fazer uma proposta."

683
00:59:53,215 --> 00:59:56,051
Juntamente com o estimado Doutor Do Jiui,

684
00:59:56,134 --> 01:00:01,223
Eu realmente gostaria de tentar

685
01:00:01,306 --> 01:00:04,142
com todas as minhas forças

686
01:00:04,226 --> 01:00:08,313
renovar o sistema de saúde
no condado de Yeopoong.

687
01:00:08,396 --> 01:00:12,567
Obrigado pela sua dedicação
para a modernização do sistema.

688
01:00:12,651 --> 01:00:17,531
Pela expressão do médico,
Parece que ele tem algo a dizer.

689
01:00:17,614 --> 01:00:20,116
Quer nos deixar participar?

690
01:00:26,498 --> 01:00:29,501
Gostaria de fazer uma proposta.

691
01:00:31,044 --> 01:00:33,129
Como? No porto?

692
01:00:34,089 --> 01:00:35,257
Eu entendo.

693
01:00:37,050 --> 01:00:39,052
- Trauma de queda no porto.
- OK.

694
01:00:39,970 --> 01:00:41,096
Doutor Chiyeon!

695
01:00:41,721 --> 01:00:42,722
Doutor Chiyeon!

696
01:00:43,348 --> 01:00:45,267
Um paciente com trauma de queda no porto.

697
01:00:45,350 --> 01:00:47,269
- Trauma de queda?
- Breve!

698
01:00:52,983 --> 01:00:54,401
PERIGO
NÃO SE APROXIMA

699
01:00:54,484 --> 01:00:56,653
Afaste-se, por favor.

700
01:00:56,736 --> 01:00:58,113
Desculpe, mova-se.

701
01:01:04,578 --> 01:01:05,579
Vamos lavar a ferida.

702
01:01:05,662 --> 01:01:07,289
- Dê-me a solução salina.
- OK.

703
01:01:07,372 --> 01:01:08,915
O tornozelo deve ser imobilizado.

704
01:01:08,999 --> 01:01:10,041
OK.

705
01:01:13,753 --> 01:01:15,046
É uma fratura exposta.

706
01:01:15,130 --> 01:01:17,382
São necessários panos limpos
como uma bandagem elástica.

707
01:01:17,465 --> 01:01:20,010
FRATURA ABERTA: OSSO EXPOSTO
SER: BANDAGEM ELÁSTICA

708
01:01:22,053 --> 01:01:24,180
Segure-o quieto. Coloquei o osso de volta no lugar.

709
01:01:33,356 --> 01:01:34,566
Osso realinhado.

710
01:01:42,824 --> 01:01:44,200
- Outra solução salina.
- OK.

711
01:02:15,607 --> 01:02:19,277
Afrouxe o torniquete
a cada meia hora durante cinco minutos.

712
01:02:19,361 --> 01:02:21,237
Tudo bem. Nós cuidaremos disso daqui.

713
01:02:21,321 --> 01:02:22,948
- OK.
- Obrigado pelo seu esforço.

714
01:02:23,031 --> 01:02:25,033
- Obrigado.
- Está tudo bem?

715
01:02:25,116 --> 01:02:26,117
Sim.

716
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
Parabéns a todos.

717
01:02:32,999 --> 01:02:35,085
- Muito bem, doutor Jiui.
- Obrigado.

718
01:02:36,086 --> 01:02:37,087
Odiar.

719
01:02:45,679 --> 01:02:48,348
Mas… o que você está fazendo aqui, doutor Jiui?

720
01:02:48,932 --> 01:02:50,934
Transferência cancelada.

721
01:02:52,227 --> 01:02:53,269
O que?

722
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
Eu entendo.

723
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
Seriamente?

724
01:03:09,411 --> 01:03:11,955
LINK AO VIVO
DO LUGAR DOS FATOS

725
01:03:12,038 --> 01:03:13,915
Como disse o seu governador,

726
01:03:14,457 --> 01:03:19,295
Eu não quero que os moradores da ilha
acho que eles não podem curar.

727
01:03:19,379 --> 01:03:21,131
Certamente!

728
01:03:21,214 --> 01:03:26,761
Então, eu perguntaria a ela
para me mandar de volta para Pyeondongdo.

729
01:03:27,846 --> 01:03:29,889
Os médicos não estão na televisão...

730
01:03:29,973 --> 01:03:31,558
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

731
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
…mas com pacientes.

732
01:03:33,810 --> 01:03:37,022
Doctor Do nos lembra do verdadeiro papel

733
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
do sistema público de saúde,

734
01:03:38,648 --> 01:03:41,776
que envia médicos para áreas carentes
em vez do serviço militar.

735
01:03:41,860 --> 01:03:44,237
Este foi o último culto semanal.

736
01:03:45,989 --> 01:03:47,574
Quem teria pensado?

737
01:03:47,657 --> 01:03:51,578
A coragem de me ferrar assim
na frente dos jornalistas...

738
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
Sinto muito, senhor.

739
01:03:52,746 --> 01:03:54,414
Ele não vai escapar impune.

740
01:03:54,497 --> 01:03:56,249
Você verá como eu lido com ele.

741
01:03:56,833 --> 01:03:58,334
Isso…

742
01:03:58,418 --> 01:03:59,794
Você está morto.

743
01:03:59,878 --> 01:04:01,421
Eu não vou deixar você passar.

744
01:04:02,505 --> 01:04:04,466
Condenação.

745
01:04:04,549 --> 01:04:07,552
Por isso voltei para ficar.

746
01:04:08,178 --> 01:04:09,637
Não irei embora por um tempo.

747
01:04:10,472 --> 01:04:12,474
Ele perguntou o que ela queria

748
01:04:12,557 --> 01:04:15,477
- e você disse que queria voltar aqui?
- Sim.

749
01:04:15,560 --> 01:04:17,937
Por que Pyeondongdo de todos os lugares?

750
01:04:18,438 --> 01:04:20,106
Deveria ter dito Gyeonggi-do.

751
01:04:22,692 --> 01:04:24,903
Você me faz rir, Dr. Yong.

752
01:04:25,945 --> 01:04:27,864
Ele não entendeu a piada.

753
01:04:27,947 --> 01:04:30,617
Ele deveria ter perguntado sobre outra ilha?

754
01:04:30,700 --> 01:04:32,660
Gyeonggi-do não é uma ilha.

755
01:04:41,669 --> 01:04:42,921
O que está errado?

756
01:04:46,674 --> 01:04:48,676
Meu retorno te surpreendeu?

757
01:04:53,223 --> 01:04:55,016
Por que você nunca me respondeu?

758
01:04:56,476 --> 01:05:00,814
Eu entendo que você estava ocupado,
mas nem olhando para o telefone...

759
01:05:03,942 --> 01:05:05,568
Eu estava realmente preocupado.

760
01:05:07,112 --> 01:05:09,322
Achei que algo tivesse acontecido.

761
01:05:15,120 --> 01:05:16,454
Você está com raiva de mim?

762
01:05:18,331 --> 01:05:23,253
Por que você não me contou que minha avó

763
01:05:24,712 --> 01:05:26,339
Ele desistiu do tratamento?

764
01:05:28,675 --> 01:05:30,468
Hari, eu...

765
01:05:30,552 --> 01:05:31,719
eu quero…

766
01:05:33,054 --> 01:05:35,348
Vou convencê-la a mudar de ideia.

767
01:05:35,431 --> 01:05:37,267
Eu não seria nada sem ela.

768
01:05:40,854 --> 01:05:42,522
Então, Dr.

769
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
Você pode me ajudar a mudar de idéia?

770
01:05:58,496 --> 01:05:59,539
Você não pode fazer isso?

771
01:06:04,169 --> 01:06:07,172
Porque o médico respeita
a vontade dos pacientes?

772
01:06:16,931 --> 01:06:18,892
Se você não consegue fazer isso como médico...

773
01:06:22,770 --> 01:06:24,522
faça como meu garoto.

774
01:06:34,324 --> 01:06:35,533
Sinto muito.

775
01:07:18,993 --> 01:07:22,247
SE VOCÊ NÃO PODE FAZER COMO MÉDICO...

776
01:07:22,330 --> 01:07:29,295
FAÇA COMO MEU NAMORADO.

777
01:07:37,679 --> 01:07:41,099
ESTE É O MOMENTO EM QUE
O AMOR DELES DEcola

778
01:07:45,687 --> 01:07:49,107
VAMOS REVISAR AS PIADAS
ATÉ O ÚLTIMO HORA

779
01:07:57,198 --> 01:08:00,118
MÉDICO NO BORDO

780
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
Ele teria ficado melhor se não voltasse.

781
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
Não tenho nada a lhe dizer, Dr. Do.

782
01:08:04,872 --> 01:08:09,335
Você pode ficar ao lado de Hari mais um pouco?

783
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
Eu teria escolhido diferente.

784
01:08:13,506 --> 01:08:14,799
Você está se preparando para morrer?

785
01:08:14,882 --> 01:08:17,010
Por que você está consertando tudo?

786
01:08:17,093 --> 01:08:18,094
Oh não.

787
01:08:19,637 --> 01:08:20,638
Sim.

788
01:08:20,722 --> 01:08:22,140
A ambulância aérea, rápido!

789
01:08:22,849 --> 01:08:25,601
- Ele não mostra sinais de vida.
- Não nos deixe assim!

790
01:08:30,023 --> 01:08:32,025
Legendas: Renata Bovara


